South Africa secured a place in the inaugural Nations Championship final on points difference despite suffering a 20-17 defeat to Ireland at Lansdowne Road.